Heritage Ho Chi Minh City
VietnamTravel Magazine - Tạp chí Du lịch Việt Nam - Cơ quan ngôn luận của Hiệp hội Du lịch Việt Nam
Đăng ký
Đăng nhập
VietnamTravel Magazine - Tạp chí Du lịch Việt Nam - Cơ quan ngôn luận của Hiệp hội Du lịch Việt Nam
img

Balo du lịch

Lào Cai tăng tốc kết nối thị trường du lịch Ấn Độ

  • Vũ Thuý Quỳnh Mai
  • 08:40 14/08/2026

Lượng khách Ấn Độ tăng nhanh đang mở ra dư địa mới để Lào Cai thúc đẩy kết nối doanh nghiệp, phát triển sản phẩm và mở rộng trao đổi khách hai chiều.

Chiều 13/8, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai tổ chức Buổi kết nối, làm việc trực tuyến về Hợp tác du lịch Ấn Độ - Lào Cai, mở rộng kết nối giữa cơ quan quản lý, hiệp hội và doanh nghiệp hai bên. Trong bối cảnh lượng khách Ấn Độ đến địa phương tăng nhanh, Lào Cai đang hướng tới những sản phẩm chuyên biệt từ nghỉ dưỡng, Wellness, Yoga, du lịch cưới đến các cơ hội quảng bá điểm đến qua điện ảnh Bollywood.

Buổi làm việc được tổ chức theo hình thức trực tuyến, song ngữ Việt - Anh, kết nối các điểm cầu tại Lào Cai với Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam cùng các cơ quan, hiệp hội và doanh nghiệp phía Ấn Độ. Tham dự chương trình có bà Deepa S, Bí thư thứ nhất, Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam; bà Bharti K. Sharma, Phó Vụ trưởng Vụ Tiếp thị, Xúc tiến và Hợp tác quốc tế, Bộ Du lịch Ấn Độ; đại diện Hiệp hội các nhà điều hành tour Ấn Độ (IATO) và cộng đồng doanh nghiệp du lịch hai bên.

backdrop-138-1786620550.jpg
Buổi kết nối, làm việc trực tuyến về Hợp tác du lịch Ấn Độ - Lào Cai

Về phía Lào Cai có sự hiện diện của ông Nông Việt Yên, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai; bà Vũ Thị Mai Oanh, Phó Giám đốc Sở; đại diện các cơ quan, địa phương, Hiệp hội Du lịch tỉnh Lào Cai cùng các doanh nghiệp du lịch, lữ hành, lưu trú và dịch vụ tại các điểm cầu Yên Bái, Lào Cai và Sa Pa.

Xem thêm:
  • Lào Cai cảnh báo an toàn cho du khách mùa mưa bão: Cách làm chuyên nghiệp giữ vững hình ảnh điểm đến
  • Đổi mới sản phẩm và liên kết điểm đến - Động lực phát triển du lịch Lào Cai trong giai đoạn mới
  • Lào Cai đặt mục tiêu đón 15 triệu lượt khách, trở thành trung tâm du lịch bốn mùa vào năm 2030

Hoạt động nhằm cụ thể hóa kết quả cuộc làm việc giữa Đại sứ Ấn Độ tại Việt Nam và Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai ngày 8/6/2026, tại đó hai bên thống nhất tổ chức hoạt động xúc tiến du lịch Lào Cai - Ấn Độ theo hình thức trực tuyến. Sau cuộc làm việc, Đại sứ quán Ấn Độ đã có công hàm đề xuất tổ chức chương trình với sự tham gia của Bộ Du lịch Ấn Độ, IATO, Hiệp hội Du lịch tỉnh Lào Cai và doanh nghiệp lữ hành hai nước.

Theo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai, chương trình hướng tới tăng cường quan hệ hợp tác du lịch, kết nối doanh nghiệp lữ hành hai bên, đồng thời giới thiệu tiềm năng và sản phẩm du lịch Lào Cai tới thị trường Ấn Độ.

772818601-1785021535979935-7082315584161485112-npng-1786620550.jpeg
Buổi làm việc được tổ chức theo hình thức trực tuyến, song ngữ Việt - Anh
blue-white-minimalist-japan-presentation-9-1786620799.jpg
 

Một trong những cơ sở quan trọng để Lào Cai đẩy mạnh xúc tiến tại Ấn Độ là tốc độ tăng trưởng của thị trường này trong những năm gần đây.

Theo ông Nông Việt Yên, trước dịch Covid-19, Lào Cai đón khoảng 5.600 lượt khách Ấn Độ mỗi năm. Đến năm 2025, con số này tăng lên 38.275 lượt, chiếm khoảng 26% tổng lượng khách quốc tế và đưa Ấn Độ lên vị trí thứ tư trong các thị trường gửi khách đến tỉnh. Riêng 7 tháng đầu năm 2026, Lào Cai đã đón 35.730 lượt khách Ấn Độ.

Những con số này cho thấy Ấn Độ đang từng bước trở thành một nguồn khách quốc tế có vị trí đáng kể đối với du lịch Lào Cai, thay vì chỉ dừng ở một thị trường tiềm năng cần thăm dò.

Sự tăng trưởng của khách Ấn Độ diễn ra trong bức tranh chung tích cực của du lịch địa phương. Trong 7 tháng đầu năm 2026, Lào Cai đón trên 7,5 triệu lượt khách, trong đó khách quốc tế đạt khoảng 1,07 triệu lượt; tổng thu từ du lịch lũy kế ước đạt 29.600 tỷ đồng.

Thị trường khách Ấn Độ tại Lào Cai

  • Trước dịch Covid-19: khoảng 5.600 lượt/năm
  • Năm 2025: 38.275 lượt
  • Chiếm khoảng 26% khách quốc tế của tỉnh năm 2025
  • Đứng thứ 4 trong các thị trường gửi khách đến Lào Cai
  • 7 tháng đầu năm 2026: 35.730 lượt

Nguồn: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai.

Từ mức tăng trưởng này, ngành du lịch Lào Cai xác định Ấn Độ là một trong những thị trường quốc tế trọng điểm, tiềm năng cần tiếp tục tập trung khai thác. Đây cũng là cơ sở để địa phương đặt vấn đề phát triển những sản phẩm phù hợp hơn với nhu cầu, thói quen và khả năng chi tiêu của dòng khách này.

blue-white-minimalist-japan-presentation-10-1786621013.jpg
 

Lào Cai sở hữu những lợi thế có khả năng đáp ứng nhiều phân khúc khách Ấn Độ, từ khí hậu mát mẻ, cảnh quan núi cao đến hệ thống nghỉ dưỡng và không gian văn hóa bản địa.

Với Fansipan cao 3.143 m, cảnh quan đặc trưng của vùng Tây Bắc và đời sống văn hóa của nhiều cộng đồng dân tộc, địa phương có điều kiện phát triển các sản phẩm gắn với thiên nhiên, nghỉ dưỡng và trải nghiệm văn hóa. Lào Cai cũng có các thực hành văn hóa được UNESCO ghi danh, tạo thêm nền tảng để phát triển những hành trình tìm hiểu di sản và bản sắc địa phương.

wjy61ckq-go-and-share-du-lich-fansipan-14-1786621132.jpg
Đỉnh Fansipan cao 3.143 m

Trong định hướng tiếp cận thị trường Ấn Độ, một số nhóm sản phẩm được Lào Cai đánh giá có nhiều dư địa gồm du lịch nghỉ dưỡng cao cấp, chăm sóc sức khỏe, Wellness, Yoga, trải nghiệm văn hóa bản địa, du lịch tâm linh và du lịch cưới.

Việc phát triển sản phẩm theo nhu cầu cụ thể của từng thị trường cũng đặt ra yêu cầu về năng lực phục vụ tại điểm đến. Trong phần kết luận buổi làm việc, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai đề cập việc tiếp tục chỉ đạo các cơ sở lưu trú, nhà hàng tại Sa Pa, Bắc Hà và những khu vực du lịch trọng điểm hoàn thiện dịch vụ, trong đó có ẩm thực Halal và ẩm thực Ấn Độ, nhằm nâng cao khả năng phục vụ du khách.

Thực tế, thành phần doanh nghiệp tham gia chương trình đã có các đơn vị cung cấp dịch vụ liên quan đến nhu cầu này như Sapa Pak Tam Asian Halal Restaurant, Indian Gate Sapa, bên cạnh các khu nghỉ dưỡng, khách sạn, điểm tham quan và doanh nghiệp lữ hành trên địa bàn.

Lào Cai và Ấn Độ cũng đã có những hoạt động giao lưu văn hóa tạo tiền đề cho kết nối du lịch. Năm 2026, tỉnh phối hợp với Đại sứ quán Ấn Độ tổ chức Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 12, thu hút người dân và du khách tham gia.

718264401-1301752554943452-4957475057039848966-npng-1786621246.jpeg
Ngày Quốc tế Yoga lần thứ 12 tại Sapa
blue-white-minimalist-japan-presentation-11-1786621436.jpg
 

Tại buổi làm việc, Lào Cai đề xuất đẩy mạnh hoạt động khảo sát thị trường và sản phẩm theo hướng hai chiều.

Theo đó, địa phương mong muốn Đại sứ quán Ấn Độ và Bộ Du lịch Ấn Độ hỗ trợ kết nối các doanh nghiệp lữ hành, báo chí, truyền thông, KOL và Influencer của Ấn Độ đến khảo sát sản phẩm, cơ sở hạ tầng và dịch vụ du lịch tại Lào Cai thông qua các chương trình Famtrip, Presstrip. Kết quả khảo sát có thể trở thành cơ sở để doanh nghiệp xây dựng những chương trình tour phù hợp hơn với từng nhóm khách Ấn Độ.

773608457-2332261050644468-7270848415964606643-npng-1786620550.jpeg
Các thảo luận sôi nổi tại buổi làm việc

Ở chiều ngược lại, Lào Cai cũng đề xuất tạo điều kiện để các đoàn gồm cơ quan quản lý, Hiệp hội Du lịch và doanh nghiệp của tỉnh sang khảo sát thị trường Ấn Độ, tìm hiểu sản phẩm du lịch tâm linh, văn hóa, nghỉ dưỡng và kết nối trực tiếp với các đơn vị lữ hành bản địa.

Điểm đáng chú ý trong các đề xuất hợp tác là ý tưởng đưa Lào Cai đến gần hơn với công chúng Ấn Độ thông qua điện ảnh Bollywood. Địa phương đề nghị Đại sứ quán Ấn Độ làm cầu nối giới thiệu các hãng phim và đạo diễn tới khảo sát bối cảnh, xem xét lựa chọn Lào Cai làm địa điểm thực hiện phim hoặc chương trình truyền hình thực tế.

772916289-2287534285125274-5100707576230596039-npng-1786621531.jpeg
Các đại diện Đại sứ quán Ấn Độ trong buổi làm việc trực tuyến

Bên cạnh đó, hai bên cũng hướng tới tăng cường sự hiện diện tại những hội chợ, diễn đàn du lịch như SATTE tại Ấn Độ, Hội chợ Du lịch Lào Cai 2027, cùng các chương trình kết nối B2B, B2C.

blue-white-minimalist-japan-presentation-12-1786621736.jpg
 

Không chỉ dành thời lượng cho giới thiệu điểm đến và trao đổi ở cấp cơ quan quản lý, chương trình tập trung đáng kể vào hoạt động kết nối trực tiếp giữa doanh nghiệp hai bên.

Phần trao đổi B2B có sự tham gia của ba đại diện doanh nghiệp phía Ấn Độ và ba đại diện từ Lào Cai. Phía Lào Cai gồm ông Bùi Văn Quỳnh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Du lịch tỉnh Lào Cai, Giám đốc Công ty Du lịch Lê Minh; ông Phạm Quang Long, Giám đốc Phát triển dự án Khu du lịch Cát Cát; và bà Lương Thu Hà, Giám đốc Sales & Marketing Lady Hill Sapa Resort.

Các doanh nghiệp được bố trí trao đổi trực tiếp về năng lực cung ứng dịch vụ, sản phẩm, nhu cầu thị trường và khả năng hợp tác. Đây cũng là một trong những nội dung được xác định từ khâu chuẩn bị chương trình, khi Hiệp hội Du lịch tỉnh được đề nghị lựa chọn các doanh nghiệp có kinh nghiệm hoặc định hướng khai thác thị trường khách Ấn Độ để tham gia kết nối với đối tác.

Từ góc độ tổ chức thị trường, điểm quan trọng sau buổi làm việc là duy trì được kênh liên hệ giữa các doanh nghiệp thay vì dừng ở một cuộc gặp xúc tiến. Trong phát biểu kết luận, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai đề nghị các hiệp hội tiếp tục hỗ trợ doanh nghiệp hội viên xây dựng khung sản phẩm tour chuyên biệt dành cho khách Ấn Độ, đặc biệt đối với các dòng sản phẩm tâm linh, văn hóa, nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe, Yoga/Wellness và du lịch cưới.

772797448-1732723698858325-1381888105544721140-npng-1786620549.jpeg
Nhiều trao đổi chất lượng tại buổi làm việc

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lào Cai cũng xác định sẽ tiếp tục làm đầu mối phối hợp với Đại sứ quán Ấn Độ và IATO để cụ thể hóa kế hoạch tổ chức các đoàn khảo sát song phương; đồng thời tạo điều kiện về môi trường du lịch, hạ tầng và dịch vụ cho khách du lịch, nhà đầu tư, đoàn khảo sát cũng như các đoàn làm phim từ Ấn Độ.

Với các doanh nghiệp tham gia chương trình, mục tiêu được đặt ra là tiếp tục giữ liên lạc, trao đổi và đàm phán để từng bước hình thành những chương trình hợp tác đưa khách hai chiều.

  • Lào Cai công bố bộ nhận diện thương hiệu du lịch mới: Định vị “Nơi hội tụ sắc màu Tây Bắc” trên bản đồ du lịch Việt Nam và quốc tế
  • Lào Cai thu hút đầu tư để kiến tạo cực tăng trưởng du lịch mới của Tây Bắc
  • Hiệp hội Du lịch tỉnh Lào Cai khai trương trụ sở làm việc tại Sa Pa
Lào Cai, du lịch, Ấn Độ
0 Thích
  • Chia sẻ Facebook
  • Chia sẻ Twitter
  • Chia sẻ Pinterest
In
Cùng chủ đề
Hai đêm nhạc kỷ niệm 70 năm Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam: Nâng tầm không gian công nghiệp văn hóa và kinh tế đêm cho du lịch Hà Nội Life Style
Hai đêm nhạc kỷ niệm 70 năm Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam: Nâng tầm không gian công nghiệp văn hóa và kinh tế đêm cho du lịch Hà Nội

Từ những aria kinh điển của opera thế giới đến những ca khúc gắn với ký ức Hà Nội, quê...

Hơn 7.000 vận động viên khám phá Nghệ An qua VnExpress Marathon Grand Tour 2026 Du lịch thể thao
Hơn 7.000 vận động viên khám phá Nghệ An qua VnExpress Marathon Grand Tour 2026

Không chỉ là một cuộc đua, VnExpress Marathon Grand Tour Nghệ An 2026 còn đưa hơn 7.000 vận động viên...

Triển lãm Đầm Thị Nại: Khi khoa học kể chuyện di sản, bảo tồn giá trị điểm đến Điểm đến
Triển lãm Đầm Thị Nại: Khi khoa học kể chuyện di sản, bảo tồn giá trị điểm đến

Không chỉ tái hiện vẻ đẹp của một vùng đầm phá ven biển, triển lãm “Đầm Thị Nại: Di sản...

Mới cập nhật
Quảng Ninh: Đền Cửa Lục nơi Di sản gặp nhịp sống du lịch

Quảng Ninh: Đền Cửa Lục nơi Di sản gặp nhịp sống du lịch

Bên mép nước Cửa Lục, giữa không gian du lịch sôi động của Vịnh Hạ Long, Đền Cửa Lục vẫn giữ một khoảng lắng riêng. Khói hương nơi cửa đền nối ký ức về Hưng Đạo vương Trần Quốc Tuấn với đời sống tín ngưỡng của cư dân vùng biển, đồng thời mở ra một điểm dừng giàu chiều sâu văn hóa cho hành trình khám phá du lịch Quảng Ninh.

5 giờ trước Xu hướng du lịch

Côn Lôn, Tuyên Quang đón mùa cơm mới trong Lễ hội giã cốm

Côn Lôn, Tuyên Quang đón mùa cơm mới trong Lễ hội giã cốm

Lễ hội giã cốm, trưng bày, quảng bá các sản phẩm đặc sản xã Côn Lôn năm 2026 sẽ diễn ra trong hai ngày 3-4/10 tại Sân vận động xã Côn Lôn, tỉnh Tuyên Quang. Sự kiện gắn với phong tục mừng mùa cơm mới của đồng bào Tày, đồng thời tạo không gian để giới thiệu sản vật, văn hóa và đời sống cộng đồng địa phương.

5 giờ trước Lễ hội – Sự kiện

Festival Trà Quốc tế - Thái Nguyên 2026 mở rộng không gian kết nối cho ngành trà

Festival Trà Quốc tế - Thái Nguyên 2026 mở rộng không gian kết nối cho ngành trà

Từ những vùng chè nổi tiếng đến không gian văn hóa, du lịch và thương mại, Festival Trà Quốc tế - Thái Nguyên 2026 được kỳ vọng mở rộng câu chuyện về “Đệ nhất danh trà” đưa trà trở thành cầu nối giữa văn hóa địa phương, trải nghiệm du lịch và những cơ hội hợp tác mới.

5 giờ trước Lễ hội – Sự kiện

“Phải trang bị kiến thức và làm những điều hữu ích” để kể tiếp câu chuyện di sản

“Phải trang bị kiến thức và làm những điều hữu ích” để kể tiếp câu chuyện di sản

Từ ẩm thực, du lịch, hoạt động cộng đồng đến video ngắn, năm góc nhìn tại InnovaTalk ở UEF đã mở ra cách tiếp cận mới với di sản: trẻ trung, sáng tạo nhưng đặt kiến thức, trải nghiệm và trách nhiệm văn hóa làm nền tảng.

7 giờ trước Balo du lịch

Hoàn thiện giám sát phòng, chống rửa tiền trong hệ thống ngân hàng

Hoàn thiện giám sát phòng, chống rửa tiền trong hệ thống ngân hàng

Ngân hàng Nhà nước dự kiến hoàn thiện cách thức giám sát phòng, chống rửa tiền theo hướng chú trọng đánh giá mức độ rủi ro, qua đó nâng hiệu quả quản lý và củng cố an toàn hệ thống tài chính.

13 giờ trước Kinh tế du lịch

Hà Nội khai mạc Lễ hội Văn hóa Thế giới lần thứ hai - năm 2026

Hà Nội khai mạc Lễ hội Văn hóa Thế giới lần thứ hai - năm 2026

Tối 1/10, tại Khu di tích Hoàng thành Thăng Long, Lễ hội Văn hóa Thế giới lần thứ hai tại Hà Nội chính thức khai mạc với chủ đề “Hội tụ Di sản - Kiến tạo Tương lai”, quy tụ các nền văn hóa từ gần 50 quốc gia và tổ chức quốc tế.

15 giờ trước Điểm đến

Unitour Heritage Ho Chi Minh City: Khi AI viết được mọi thứ, ai kể chuyện di sản?

Unitour Heritage Ho Chi Minh City: Khi AI viết được mọi thứ, ai kể chuyện di sản?

Sáng 30/9/2026, InnovaTalk “Kể chuyện di sản – Từ chất liệu truyền thống đến ngôn ngữ mạng xã hội” đã diễn ra tại Trường Đại học Công nghệ Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh (HCM-UTE) với sự tham dự của hơn 500 chuyên gia, nhà sáng tạo nội dung và sinh viên...

21 giờ trước Dòng chảy

Thua điểm đối thủ Trung Quốc, Lưu Diễm Quỳnh giành HCĐ lịch sử cho Boxing Việt Nam tại ASIAD 20

Thua điểm đối thủ Trung Quốc, Lưu Diễm Quỳnh giành HCĐ lịch sử cho Boxing Việt Nam tại ASIAD 20

Dù không thể vượt qua Bao Ziyi tại trận bán kết hạng 75kg nữ môn Boxing ASIAD 20, Lưu Diễm Quỳnh vẫn mang về tấm huy chương đồng quý giá, chính thức thiết lập cột mốc lịch sử cho quyền anh Việt Nam.

1 ngày trước Thể thao quốc tế

VĨNH HY – BẢN HÒA CA MỚI CỦA BIỂN XANH

VĨNH HY – BẢN HÒA CA MỚI CỦA BIỂN XANH

Biển xanh, núi biếc, những cung đường ven vịnh cùng vẻ đẹp còn đậm nét nguyên sơ tạo cho Vĩnh Hy một nền tảng đặc biệt để phát triển du lịch. Nhưng trong bối cảnh du khách ngày càng tìm kiếm những hành trình giàu cảm xúc, một điểm đến không chỉ cần đẹp mà còn cần có câu chuyện, có hoạt động và những trải nghiệm đủ khác biệt để thôi thúc du khách trở lại.

1 ngày trước Nhịp sống 24h

Nhà thiết kế Việt Nam mang 31 thiết kế lụa Bảo Lộc đến Paris Fashion Week

Nhà thiết kế Việt Nam mang 31 thiết kế lụa Bảo Lộc đến Paris Fashion Week

31 thiết kế trên nền lụa tơ tằm Bảo Lộc, một cơn mưa xứ Huế đã được NTK Nguyễn Phúc Tuấn kể thành vũ điệu ba hồi giữa lòng Paris: Khởi Vũ, Chính Vũ, Quang Vũ.

1 ngày trước Life Style

BÀI ĐỌC NHIỀU
Quảng Ninh: Đền Cửa Lục nơi Di sản gặp nhịp sống du lịch
Quảng Ninh: Đền Cửa Lục nơi Di sản gặp nhịp sống du lịch
Hoàn thiện giám sát phòng, chống rửa tiền trong hệ thống ngân hàng
Hoàn thiện giám sát phòng, chống rửa tiền trong hệ thống ngân hàng
“Phải trang bị kiến thức và làm những điều hữu ích” để kể tiếp câu chuyện di sản
“Phải trang bị kiến thức và làm những điều hữu ích” để kể tiếp câu chuyện di sản
Festival Trà Quốc tế - Thái Nguyên 2026 mở rộng không gian kết nối cho ngành trà
Festival Trà Quốc tế - Thái Nguyên 2026 mở rộng không gian kết nối cho ngành trà
Côn Lôn, Tuyên Quang đón mùa cơm mới trong Lễ hội giã cốm
Côn Lôn, Tuyên Quang đón mùa cơm mới trong Lễ hội giã cốm
VietnamTravel Magazine - Tạp chí Du lịch Việt Nam - Cơ quan ngôn luận của Hiệp hội Du lịch Việt Nam

Cơ quan chủ quản: TẠP CHÍ VIETNAM TRAVEL
(Giấy phép số 256/GP-BTTTT cấp ngày 26/7/2023)

Chịu trách nhiệm nội dung: Tổng Biên tập: ThS. Nguyễn Việt Lộc
Trụ sở: Số 14 ngách 15/105 Thụy Khuê, phường Tây Hồ, Hà Nội
VPĐD tại TP.HCM: Số 90 đường Võ Thị Sáu, phường Tân Định

Giấy phép MXH số 02/GP-BTTTT do Bộ TT&TT cấp ngày 04/01/2024
Email: toasoan@vntravel.org.vn - Liên hệ quảng cáo: 0904.798.099 

® Tạp chí Vietnam Travel giữ bản quyền nội dung trên website này. Ghi rõ nguồn "Vietnam Travel" khi phát hành lại thông tin từ website này.
VietnamTravel Magazine - Tạp chí Du lịch Việt Nam - Cơ quan ngôn luận của Hiệp hội Du lịch Việt Nam
Đăng ký / Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Chưa có tài khoản? Đăng ký